Žena v černém (mini recenze Blu-ray)

James Watkins poprvé zaujal syrovým Jezerem smrti, v němž se nebál polévat děti benzínem a podřezávat na potkání hrdla amorálních vesničanů, a Žena v černém jeho nezpochybnitelný talent potvrzuje. Ze zaprášené hororové báchorky, jejíž původní verzi můžete za pár šupů koupit v knihkupectvích, se mu povedlo vydestilovat atmosféricky hutnou podívanou, ze které mrazí ještě několik hodin po doběhnutí závěrečných titulků.

Základem je Watkinsův přehled v žánrových postupech, jenž mu umožňuje hrát si s divákem jako kočka s myší. Ne, nenastavuje zaběhlým klišé zrcadlo jako vřískotovský Wes Craven, ale těží je na pomyslné maximum, což ve spojení se špinavou výpravou, nekončící mlhou a řízným soundtrackem funguje jednoduše dokonale.

TIP: Další FullHD screenshoty v PNG a podrobné technické informace o obrazu a zvuku najdete v našem samostatném Blu-ray profilu filmu

A ač se tomu nechce věřit, bývalý Harry Potter se v roli právníka, zkoumajícího tajemnou pozůstalost, usadil až nečekaně hladce. Radcliffe se už v posledních příbězích o obrýleném kouzelníkovi předváděl v pozitivním světle, teprve v Ženě v černém je však patrné, že je s ním třeba do budoucna počítat. Třeba v pokračování, v němž by si měl střihnout alespoň drobné cameo a které doufejme bude opět aspirovat na jednu z nejlepších duchařin posledních let.

Technické provedení

Pozitivní ohlasy na americký Blu-ray byly příslibem, že se i u nás Žena v černém dočká kvalitního přepisu. Jenže Magic Box zklamal a po Věci: Počátku servíruje další zprasený přepis, jenž se jen těžko drápe do hranice průměru. Mohou za to hlavně hrátky s poměrem stran. Zatímco v americké edici je přepis v původním poměru 2.35:1 (tedy širokoúhlý), u nás jsme se dočkali regulérního fullscreenu (1.78:1). Což zní laickýma očima báječně, jenže jen do chvíle, než si uvědomíte, že přicházíte o třetinu obrazu (z původního záznamu se ořežou boky).

Tím dochází k narušení kompozice obrazu, do něhož se najednou nevejdou původně natočené informace, a především k poškození přepisu samotného. Obraz je totiž nazoomovaný, což má ohromný dopad především na ostrost. Místo záběrů ostrých jako břitva je prakticky vše mázlé, ztrácí se drobnokresba a stíny neustále inklinují k zelenému nádechu.

Relativně v pořádku je pouze černá, jež ale často vystupuje nepříjemně do popředí, záměrně pobledlé tělovky a podání barev při celcích na zelené anglické dálavy a fialové stěny prokletého sídla. Případným zájemcům tudíž doporučuji podívat se (i když za cenu ztráty lokalizace) po Blučku raději v zahraniční. Ani výborně namixované 5.1 DTS-HD MA v anglické i české verzi totiž v tomto případě cenu přes čtyři stovky neobhájí.

Zvlášť ne, chybí-li i jakékoliv bonusy.

Mohly by vás zajímat naše další recenze Blu-ray filmů a HD elektroniky »