Poměr stran Barryho Lyndona? Otazníky zůstávají

V zahraničí vyšla Blu-ray kolekce filmů Stanleyho Kubricka – Spartacus, Lolita, Dr. Strangelove, 2001: Space Odyssey, A Clockwork Orange, Barry Lyndon, The Shining, Full Metal Jacket, Eyes Wide Shut … to všechno pod střechou jediné edice. Splněný sen spousty filmových fanoušků. Kolem jednoho z filmů se ale na některých fórech a v recenzích vzedmula vlna diskuzí o správnosti poměru stran – konkrétně kolem Barryho Lyndona.

Předně je nutno zmínit jedno: Kubrick byl ohromný perfekcionista a obzvlášť poměr stran filmů pro něj hrával klíčovou roli. Jeho filmy by proto měly být prezentovány tak, jak je zamýšlel, nikterak jinak. Ale to samozřejmě neplatí jen o Kubrickovi. Takže teď k Lyndonovi:

Warneři ho na Blu-ray prezentují s obrazem v 1.77:1, což je pro fanoušky filmu docela novinka. V roce 2001 totiž Lyndon vyšel na DVD v 1.66:1. A Kubrick už v době kinopremiéry v dopisu pro promítače tvrdil, že právě to je správný poměr stran, ve kterém film vznikal a ve kterém měl být promítán (viz. obrázek níže). V roce 2001 se pod to v rámci DVD releasu podepsal také Leon Vitali, Kubrickův přítel, asistent a expert na jeho biografii a dílo.

Jenže ten samý člověk teď tvrdí, že Kubrick vždycky pečlivě dbal na to, aby byl snímek promítán v 1.77:1. Proč ta změna? Pokud vás to zajímá podrobněji, Vitali to vysvětluje v jednom ze svých dopisů novinářům (http://hollywood-elsewhere.com/…responds.php). Ve zkratce – Vitali najednou tvrdí, že Kubrick o 1.77:1 mluvil prakticky neustále, že tak Lyndona komponoval a že tak měl být jeho film reprodukován.

Faktem ale zůstává, že Kubrick v dopisu pro promítače mluví o 1.66:1. A to je tvrzení proti tvrzení – jenže komu byste věřili více? Logicky Kubrickovi, že? Někomu by to mohlo přijít jako prkotina, ale připomínám: mluvíme o jednom z největších perfekcionistů, jaké kdy kinematografie zažila.

Warneři se každopádně drželi rady historika Vitaliho, Barry Lyndon tak na Blu-ray vyšel v 1.77:1. Škodí to filmu? Těžko říct. Jedno je ale jisté: Barry Lyndon nikdy nevypadal tak dobře, jako teď vypadá na Blu-ray. A už to je jeden z mnoha důvodů, proč do Kubrickovy kolekce investovat. Jen je škoda, že se k jejímu vydání (zatím?) neodvážil český distributor.