Rivalové: Másla na hlavě Magic Boxu přibývá

Jednalo se o jeden z nejočekávanějších titulů letošního roku, avšak namísto velkolepého úspěchu se nyní zdá, že si lokální distributor Magic Box uřízne pořádnou ostudu. O tom, že bonusová stránka disku nestojí oproti zahraničí za řeč, už jsme psali. Tehdy se vše omlouvalo tím, že studio nenabídlo distribuci žádné materiály, které jsou na americké a britské edici. Jak se však zdá, z Magic Boxu nezní pravdivé informace.

Pakliže se dobře podíváte na maďarský e-shop dvdbluray.hu, záhy zjistíte, že se tamní stránka s filmem Rivalové chlubí totožnými bonusy, které nabízí zahraniční edice. A Maďarsko je… ano, součást východního regionu. Jak je tedy možné, že Maďarsko, na které se často hází vina, že nechce jít společně s tuzemským distributorem do speciálních edic, má Rivaly s bonusy, zatímco nám nabídnuty nebyly? Buď si z nás dělá dobrý den studio, anebo distributor. A po zkušenostech bychom si vsadili spíše na druhého jmenovaného.

Tím však rozmazávání pomyslného másla nekončí. Co se týče samotného obalu disku, už jsme se smíříli s tím, že britský steelbook zůstane naším obchodům (pokud neimportují) zapovězen. Způsob, jakým Magic Box dokázal pokazit jinak celkem pohlednou amaray edici v červeném plastu, se však jen tak nevidí. Jak můžete vidět na fotografii, na krabičce nechybí papírový rukávek, ten přitom na DVD filmu zabírá celou plochu krabičky. U Blu-raye ovšem nikoli, když končí zhruba 2 centimetry pod horním okrajem. Důvod? Prý aby vynikla červená krabička. Inu, hlavně že máme v distribuci podobné „estéty“. Raději nemluvit o tom, že je rukávek beztak o pár milimetrů větší a na krabičce tudíž po rozbalení nedrží. Zjistit si před zadáním tisku rozměry krabiček by bylo asi příliš náročné. A přitom se stačí podívat na přiložený britský design s lentikulárním rukávkem. Za něco podobného by se jistě nikdo nezlobil.

Ovšem ani zde problémy Rivalů nekončí. Zatímco absence sběratelského boxu a přítomnost krátkého rukávku se jeví jako malichernost, následující info je spíš ukázkou nejhrubšího diletantství. Zasahuje totiž přímo do diváckého zážitku. Pokud se rozhodnete pustit si film s dabingem (nedoporučujeme, ale někdo ho má zkrátka rád), zjistíte, že v něm zůstaly německé pasáže v původním jazyce. Chválihodné, avšak vzhledem k tomu, že u dabingové stopy chybí v těchto chvílích stopa titulková, dostáváte se do svízelné situace. Buď se naučíte německy, anebo si pustíte titulky ke stopě anglické. Jenže ty vám logicky budou vyskakovat v obraze po celý film, což je v případě dabingu, kde titulky běžně nepotřebujete, jemně řečeno otravné.

Doufejme, že do vydání recenze už na nic dalšího nenarazíme, neradi bychom totiž český disk vyloženě odstřelovali. Jenže prozatím nám Magic Box nedává mnoho důvodů k radosti. Nejsmutnější na celé situaci je pak podle našich zdrojů skutečnost, že za Rivaly (a také například za obdobně nepovedenou první sérií Walking Dead) stojí nový label manažer distributora, který se na svém místě teprve „rozkoukává“. Doufejme tedy, že mu to nebude trvat ještě několik měsíců. Ono je sice hezké mít o čem psát, raději bychom však pěli chválu, než dštili síru kvůli něčí neschopnosti a následným výmluvám na sociálních sítích.

Odkazy a zdroje: Filmgame.cz, Vlastní