Vyšel digibook Hunger Games: Vražedná pomsta. Přepis filmu však trpí kompresními vadami

vydáno 11. 4. 2014 | autor Petr Semecký | sekce Novinky, Extra HD | téma Filmy, Z domova | 18 komentářů

Tagy: Blu-ray, film, Hunger Games: Catching Fire, Hunger Games: Vražedná pomsta, screenshoty

Série Hunger Games má v české kotlině jako každá best-sellerová sága své věrné fanoušky, rozhodně jich ale není tolik jako v ostatních státech Evropy, anebo přímo ve Spojených státech, kde filmové adaptace dokáží lámat rekordy a těší se mnohdy až extrémní oblibě. Proto bylo rozhodnutí vydat speciální digibookové balení ze strany Bontonfilmu překvapivé. A nyní se zdá i tak trochu zbytečné. Ač totiž digibook předevčírem vstoupil do obchodů (s několikadenním zpožděním oproti amaray verzi), stejně jako klasické plastové vydání obsahuje disk, který trpí kompresními vadami a v žádném případě se nejedná o transfer, který v zahraničních recenzích sbírá chválu.

Hunger Games: Vražedná pomsta (2013) Hunger Games: Vražedná pomsta (2013) Hunger Games: Vražedná pomsta (2013) Hunger Games: Vražedná pomsta (2013)

Jak jsme na to přišli? Vcelku snadno. Při analýze disku na nás tradičně užívaný program BD info vyplivl informaci o velikosti video souboru a datového toku, přičemž právě datový tok vykazoval na dnešní standardy až příliš nízkou průměrnou hodnotu 16,6 Mb/s. Jen pro srovnání, volně dostupné info na Blu-ray.com uvádí u Hunger Games: Vražedná pomsta průměrný datový tok 20,5Mb/s. Což znamená, že tuzemský přepis, jenž byl vyráběn zároveň pro rumunskou a maďarskou distribuci na 100 procent není totožný s tím, jenž je sehnatelný minimálně ve Spojených státech a s největší pravděpodobností i za našimi západními hranicemi.

Hunger Games: Vražedná pomsta (2013) Hunger Games: Vražedná pomsta (2013) Hunger Games: Vražedná pomsta (2013) Hunger Games: Vražedná pomsta (2013)

Tuto skutečnost rovněž potvrzuje letmé porovnání screenshotů z americké edice, na nichž ani po konverzi na 720p JPEG nejsou patrné kompresní artefakty, zatímco na našich nekomprimovaných PNG screenshotech v 1080p jsou v podstatě nepřehlédnutelné. Ostatně sami se na přiložené screenshoty z tuzemské edice podívejte.

Na prvním screenshotu můžete bídnou stínokresbu s artefakty zahlédnout ve vzdáleném lesním porostu na levé straně. V případě třetího (detail Katniss) na její tváři vedle vlasů. Vyloženě odpudivé jsou artefakty u obrázku se Stanley Tuccim, kdy je rozkostičkovaná v podstatě celá jeho levá tvář. A o moc pozitivnější výsledek nenabízí ani jeden screenshot s Philipem Seymour Hoffmanem (především ten úplně poslední – sledujte prostor vedle jeho pravého ramena), případně ten s polibkem mezi Katniss a Galem (screenshot č. 4), kde je komprese v podstatě všudypřítomná.

Hunger Games: Vražedná pomsta (2013) Hunger Games: Vražedná pomsta (2013) Hunger Games: Vražedná pomsta (2013) Hunger Games: Vražedná pomsta (2013)

Není tedy pochyb o tom, že se jedná o důsledek přepisu s nízkým datovým tokem, který Bontonfilm pravidelně používá u titulů, jež u nás nemají záštitu hollywoodského studia a Bontonfilm je tudíž připravuje ve spolupráci s Rumuny a Maďary na vlastní pěst. V poslední době vlastnil výrazně nižší datový tok kupříkladu i Plán útěku, jenž podobně jako Hunger Games: Vražedná pomsta vykazoval určitá máznutí obrazu (v případě Hunger Games je však nižší ostrost a částečná rozmazanost patrná i u screenshotů z americké edice – především u scén točených na 35mm film). A ze stejné spolupráce vznikly i loňské Blu-ray průšvihy Looper a Země bez zákona, které vyšly v ořezech.

Digibook Vražedné pomsty v rukách prozatím nemáme, nicméně je zarážející a z mého pohledu i šílené, že distributor investuje do speciálního balení, aby dovnitř vložil podobně vadný disk, za který by měli prodejci regulérně vracet peníze, neboť se nejedná o vady, které by byly nepatrné a z hlediska diváckého zážitku nerušivé.

Další screenshoty naleznete jako obvykle v profilu filmu.

Uložte si: Pošlete dál:

Nejnovější články

Panasonic spouští prodej svých letošních LCD TV

Panasonic spouští prodej svých letošních LCD TV

Na evropských trzích jsou nově v televizi nové řady …

Sonos Beam: kompaktní soundbar s HDMI a ovládáním hlasem

Sonos Beam: kompaktní soundbar s HDMI a ovládáním hlasem | 1 komentář

Sonos uvedl zařízení s názvem Beam, tedy kompaktní …

Homepage »

Další Novinky, Extra HD

Komentáře

Re: Vyšel digibook Hunger Games: Vražedná pomsta. ...

Vložil Petr (bez ověření), 11. Duben 2014 - 15:29

Obrázek uživatele Petr

přiznám se, že žádné kompresní vady nevidím, každopádně bez přímého srovnání s tou americkou verzi to jaksi nemá cenu…

Re: Vyšel digibook Hunger Games: Vražedná pomsta. ...

Vložil Psema (bez ověření), 11. Duben 2014 - 15:52

Obrázek uživatele Psema

Petre, zkuste se podivat k veceru, nebo si zatemnit, jsou potom vyrazne viditelnejsi. Pokud nepomuze ani to, pak trochu zavidim.

Re: Vyšel digibook Hunger Games: Vražedná pomsta. ...

Vložil Petr (bez ověření), 11. Duben 2014 - 16:09

Obrázek uživatele Petr

neříkám, že tam nejsou, asi bude opravdu lepší počkat na noc. jinak určitě by pomohlo to přímé srovnání s americkou verzí.

Re: Vyšel digibook Hunger Games: Vražedná pomsta. ...

Vložil Ha (bez ověření), 11. Duben 2014 - 15:37

Obrázek uživatele Ha

Tak to vypadá fakt odporně – absolutně nechápu, jak je možné, že profesionálové vyprodukují takovouto hrůzu – tady se nejedná jen o nízký datový tok, ale i o špatné nastavení kompresního procesu – viděl jsem 12GB ripy, které vypadaly lépe něž tohle. Ještě skouknu recenze britského vydání, a pokud bude stejné jako Americké (občas bývá i lepší), tak objednávám tento titul ze zavvi a Bontonfilm mi může políbit víte co…

Re: Vyšel digibook Hunger Games: Vražedná pomsta. ...

Vložil Vladka (bez ověření), 11. Duben 2014 - 17:15

Obrázek uživatele Vladka

V Bontonfilmu posledni dobou vsechno odbyvaj. Co film to problem. A pak lezou za Filmarenou aby jim zlepsovala reputaci.

Re: Vyšel digibook Hunger Games: Vražedná pomsta. ...

Vložil JoP (bez ověření), 11. Duben 2014 - 20:28

Obrázek uživatele JoP
Re: Vyšel digibook Hunger Games: Vražedná pomsta. ...

Vložil Petr (bez ověření), 11. Duben 2014 - 22:37

Obrázek uživatele Petr

tak ten španělský BluRay je brutální

Re: Vyšel digibook Hunger Games: Vražedná pomsta. ...

Vložil Psema (bez ověření), 12. Duben 2014 - 14:22

Obrázek uživatele Psema

Španělsko hodně brutální fail. Francouzská edice vypadá jako vítěz.

Re: Vyšel digibook Hunger Games: Vražedná pomsta. ...

Vložil FilmFan24 (bez ověření), 12. Duben 2014 - 22:32

Obrázek uživatele FilmFan24

Tady asi někdo špatně vidí…disk nepatří k referenčním titulům, ale jinak já osobně se zvukem a i obrazem problém nemám. Šum v obzaze je uměleckým záměrem tvůrců a obraz aspoň vypadá filmově a ne „uměle“. A ve scéně ss Stanleym Tuccim to není žádná tragedie…odehrává se před velkými obzazovkami a i to nasvícení je tak jaksi přehnané a prostě to tak má být si myslím. A poslední odstavec:
„Digibook Vražedné pomsty v rukách prozatím nemáme, nicméně je zarážející a z mého pohledu i šílené, že distributor investuje do speciálního balení, aby dovnitř vložil podobně vadný disk, za který by měli prodejci regulérně vracet peníze, neboť se nejedná o vady, které by byly nepatrné a z hlediska diváckého zážitku nerušivé.“ DISK NENÍ VADNÝ…přestaňte takhle prudit pane Semecký!

Re: Vyšel digibook Hunger Games: Vražedná pomsta. ...

Vložil Psema (bez ověření), 13. Duben 2014 - 11:50

Obrázek uživatele Psema

Disk, který obsahuje o polovinu nižší bitrate než mnohé ze zahraničních edic (například francouzská, anebo alespoň uspokojivá americká či britská) a očividně nepovedenou kompresi videa, je z mého pohledu vadný (vaše obhajování scény s Tuccim je směšné a zcela mimo!). Rozdíl je v tom, že já se s tím nesmířím a nehodlám podobný disk kupovat.

Ono něco naznačuje již to, že sám Bontonfilm má zájem do budoucna na kvalitě disků spolupracovat. Protože mohl velmi snadno – pokud by byl disk v pořádku – tenhle článek ignorovat, popřípadě oficiální cestou negovat. Neučinil tak a naopak se mě snažil kontaktovat s návrhem o setkání.

Takže se, prosím, alespoň na chvíli zamyslete, co opravdu chcete kupovat a jestli vaše obhajoba disku dává alespoň trochu smysl. Ano, přepis je u scén točených na 35mm film už ze své podstaty trochu mázlý a neostrý a přechody na IMAX, kde je ostrost výrazně vyšší, to ještě zdůrazňují (což bylo mimochodem patrné i v kině). Ale použitá technika nemá žádný vliv na to, že Bontonfilm vydal film – podobně jako Španělé – v jednom z nejhorších možných přepisů.

Vskutku doporučuji porovnávačku, kterou v diskuzi umístil JOP. Pokud vám ani poté necvakne, co je s diskem špatně, pak asi není o čem dál mluvit, protože někomu zkrátka v jeho názorech není pomoci.

Re: Vyšel digibook Hunger Games: Vražedná pomsta. ...

Vložil ZEUS (bez ověření), 13. Duben 2014 - 12:55

Obrázek uživatele ZEUS

No pokud za o polovici nižžší bitrate považujete poměr 20,5/16.6 Mbps, tak máte „pravdu“. Problém je někde jinde a doporučuji se zamyslet nad sebou. DISK není vadný tak prosím Vás nikoho neobtěžujte svými zavádějícimi konfabulacemi!!!

Re: Vyšel digibook Hunger Games: Vražedná pomsta. ...

Vložil Petr (bez ověření), 13. Duben 2014 - 14:36

Obrázek uživatele Petr

Spíš bylo myšleno, že v průměru se bitrate pohybuje kolem 30 Mbps, i když myslím, že to teď není úplně pravda. Řekl bych, že průměr bude kolem 24 Mbps, samozřejmě se najdou výjimky, první film Hunger Games měl například v zahraničí (nevím jak naše verze) 34 Mbps. Velmi obtížně se hledá film, kde by měl bitrate pod 20 Mbps (vlastně tento film má i s těmi 20,5 Mbps v Americe poměrně nízký bitrate). Je otázka, kolik stačí, aby byla zajištěna kvalita, to záleží na filmu, samozřejmě rozdíl mezi 40 Mbps a 30 Mbps patrně člověk neuvidí žádný, ale od určité hodnoty začne docházet k degradaci obrazu. Na té špatnělské verzi je to vidět na obrázku 04, tam to vypadá snad i na nějakou další chybu než nízký bitrate. U těch screenů české verze osobně příliš vad nevidím, asi nic, co by mi extrémně vadilo. Možná mi některé věci přijdou trochu mázlejší a neostré, ale nevím, jestli tak náhodou nevypadá už zdroj. Bylo by fajn, kdyby ty BluRay filmy byly nějakou zárukou kvality, jinak pak jaksi ztrácí význam si je kupovat…

Re: Vyšel digibook Hunger Games: Vražedná pomsta. ...

Vložil Psema (bez ověření), 13. Duben 2014 - 13:39

Obrázek uživatele Psema

Takže ještě speciálně tady pro DIA, který evidentně nečte diskuzi – ano, oproti UK a US verzi se jedná o o čtvrtinu nižší bitrate. To souhlas.

Mluvil jsem v případě předchozího příspěvku (uznávám, značně nepřesně) také o francouzské verzi, která má bitrate 29495 kbps, čili 29,5Mb/s. Což je přibližně polovina.

Takže ne, nejde o nějaké fabulace. A ano, disk je vadný. Ne proto, že by měl malý bitrate, ale protože je video špatně zkomprimované a vykazuje kompresní vady, které se všude ve světě na filmových webech jako vady posuzují. Viz. řada recenzí na asi nejuznávanějším Blu-ray.com.

Opravdu, začněte se zajímat o to, co se děje okolo ve světě. Samozřejmě, nevíme, jaké přepisy měl Bontonfilm v nabídce. Pokud vůbec bylo na výběr. Pak je ovšem na posouzení odpovědné osoby, jestli do něčeho podobného jít, či nikoli.

Jak říkám výše, Bontonfilm má zájem se sejít a konzultovat. Což je jedině dobře a uvidíme, k čemu to povede. Osobně se rád seznámím s detaily toho, jak vlastně nezávislá distribuce ze strany Bontonfilmu funguje a jaká jsou zde omezení. Je to z mého hlediska rozhodně lepší cesta, než kterou tu někteří implicitně naznačujete, tj. dělání mrtvých brouků a spokojování se s tím, co je, protože to „prostě stačí“. Nestačí a bylo by příjemné, kdyby si to někteří začali uvědomovat.

Samozřejmě vám nikdo nenutí, abyste si disk nekupovali. Věřím ale – a diskuze zde i na Facebooku to dokazují -, že se najde dost lidí, kteří podobný disk zkrátka nechtějí, rozdíly v kvalitě je zajímají a disk za vadný zkrátka považují.

Re: Vyšel digibook Hunger Games: Vražedná pomsta. ...

Vložil ZEUS (bez ověření), 13. Duben 2014 - 14:35

Obrázek uživatele ZEUS

Chápu, že je to pro Vás těžké smířit se s tímto „vadnýn“ diskem. Otázkou zůstává, jestli měl Bonton na výběr, mezi lepším transferem, nebo mu prostě byl nabídnut pouze tenhle transfer, a byla položena otázka: berte, nebo nechte být. Každopádně z něčeho můžeme vinit Bonton (pokud tedy měl na výběr kvalitnější transfer), ale domnívám se že vinu nese zejména samotné studio. Opravdu nechápu výskyt více nekvalitních transferů na trhu, což studio dovolit prostě vůbec nemělo! Celkově se mi nelíbí taktika nezávislých studií, které zřejmě vyrábějí více verzí nekvalitních transferů, v horším případě ořezaných titulů. Pak je lepší takové shity vůbec nebrat a nevydávat!

Re: Vyšel digibook Hunger Games: Vražedná pomsta. ...

Vložil Psema (bez ověření), 13. Duben 2014 - 15:31

Obrázek uživatele Psema

Tak tak, já jsem hodně zvědavý, jestli se o tomhle něco dozvím, protože je to opravdu problém hlavně těchhle „nezávislých“ titulů, kdy práva pro Evropu nejsou s výjimkou Anglie jednotná s americkým trhem.

U Hunger Games mě to popravdě štve docela dost, protože se mi zrovna dvojka hodně líbila a měl jsem v plánu ji regulérně koupit. Kdybych to udělal, šel bych ji obratem vrátit.

U disků, které vyrábíme s Maďary už jsem každopádně ostražitý předem. Nepamatuji disk, kde by nebyl jiný transfer oproti US a který by neměl nějaký problém (Plán útěku má také poloviční bitrate, ale ještě pořád jsem disk neprojížděl komplet, takže nevím, jestli tam něco je, nebo ne). Pak je samozřejmě otázka, jestli to nemusí schválit kromě nás i Maďaři a Rumuni, a to může být zase úplně jiná písnička.

Holt uvidíme. Rozhodně to není tak, jak si občas myslí distribuce, že bych se ráno probral a řekl si „ty jo, tak co dneska odstřelim a komu zase zkazím byznys“.

Re: Vyšel digibook Hunger Games: Vražedná pomsta. ...

Vložil Obregon (bez ověření), 15. Duben 2014 - 0:10

Obrázek uživatele Obregon

Záslužná práce – jen dál tepej nešvary zdejších zlatokopů, kteří doufají, že český člověk je hominid s fixací na uřvanou reklamu. Není. Aspoň doufám.

Re: Vyšel digibook Hunger Games: Vražedná pomsta. ...

Vložil Jarda (bez ověření), 15. Duben 2014 - 6:51

Obrázek uživatele Jarda

Opravte si prosím odkazy u některých obrázků.V cestě Vám chybí /shots/ takže se nenačtou, dík. Například http://hdmag.cz/…/png/022.png

Poslat nový komentář

Obsah tohoto pole je soukromý a nebude veřejně zobrazen.
Váš Gravatar účet pro tento e-mail bude použit pro zobrazení ikonky.