Tenkrát v Americe - Prodloužená režisérská verze (recenze Blu-ray)

vydáno 29. 10. 2014 | autor Petr Semecký | sekce Recenze | téma Filmy, Z domova | 5 komentářů

Tagy: Blu-ray, film, Once Upon a Time in America, Tenkrát v Americe

Tenkrát v Americe (Once Upon a Time in America, 1984) (Blu-ray)

Už příští týden dorazí do tuzemských obchodů velmi očekávaná rozšířená verze druhého Hobita. Fajnšmekři však ví, že extrémně dlouhé putování k Osamělé hoře, ve které trůní starý, tlustý drak, co má strašně moc rád zlaťáky, není tím, kvůli čemu by museli nutně obětovat x-hodin svého života. Který biják, jenž do distribuce v tuto dobu míří, jím je? No přece slavné Tenkrát v Americe.

Warneři skrze distribuční společnost Magic Box poslali i do české kotliny prodlouženou režisérskou verzi Leoneho posledního filmového zářezu a rozhodně je na co se dívat. Přes 4 hodiny dlouhá freska o Americe mezi 30. a 60. lety vás sice vyždíme až do poslední kapky a ti méně navyklí na Leoneho pozvolné vypravěčství by si raději měli před projekcí pořídit i velkou termosku s dostatečnou zásobou kofeinem nacpané tekutiny. Tenkrát v Americe se však vytrvalcům na gauči umí odvděčit.

I po 30 letech se totiž jedná o ukázkovou filmařinu. Velikášskou a zároveň komorní. Rozvážnou a inteligentní. Zábavnou, ale ne spotřební. A dramatickou a zároveň i humornou, když dokáže tak hravě a ladně odrazit dětský rozpor mezi touhou po milostném aktu a čerstvé šlehačce. Leone byl zkrátka nevídaným mistrem řemesla, a tak se mu povedlo do jednoho opusu nacpat v podstatě vše, co definuje dané období amerických dějin, přičemž řada motivů je i dnes zcela univerzální a stejně dobře funkční.

Tenkrát v Americe: Prodloužená režisérská verze (1984) Tenkrát v Americe: Prodloužená režisérská verze (1984) Tenkrát v Americe: Prodloužená režisérská verze (1984) Tenkrát v Americe: Prodloužená režisérská verze (1984)

TIP: Další FullHD screenshoty v PNG a podrobné technické informace o obrazu a zvuku najdete na našem Blu-ray profilu filmu

Koho by nepobavila první milostná vzplanutí měnící se až v neschopnost udržet si fungující vztah. Představa mafiánské spodiny, která se pomalu vypracovává až na vrchol potravního řetězce, aby končila pod nohami lobbistů a odborářů. Případně odvěká touha po penězích, jež se pomalu mění v šílenství. Anebo kamarádství, jež vede k nesplaceným dluhům a křivdám, které se ve „staré dobré Americe“ oplácí jedině přesně mířenou kulkou mezi kukadla.

Tenkrát v Americe je projekt obří. To však neznamená, že by se jednalo o film bez emocí a chladný. Kouzlem Leoneho filmů je, že ačkoli si režisér vždy bere obří plátno, na které umisťuje tucty různorodých postaviček všiváků, kurviček, mafiánů a korupčníků, vždy nakonec dokáže dojít ke katarzi, jež vede k přirozenému zalití slzných kanálků. Bez tlačení na pilu. Přirozeně, citlivě, jen tím, jak dokonale vysoustružená je takřka každá vteřina.

Tenkrát v Americe: Prodloužená režisérská verze (1984) Tenkrát v Americe: Prodloužená režisérská verze (1984) Tenkrát v Americe: Prodloužená režisérská verze (1984) Tenkrát v Americe: Prodloužená režisérská verze (1984)

TIP: Další FullHD screenshoty v PNG a podrobné technické informace o obrazu a zvuku najdete na našem Blu-ray profilu filmu

O to víc to platí o rozšířené verzi, která zestárlého Noodlese vrhá do více scén, v nichž se vzpomíná a rekapituluje, popřípadě až jemně filosofuje o přátelství, jeho skonu a zbytečnosti odplaty. V prodloužené verzi Leoneho filmový majstrštyk přece jen získává na větší komplexnosti a některé narážky, scenáristické háčky nacházejí adekvátní odezvu ve scénách, jež předtím musely skončit na podlaze střižny. Pravda, některé motivy stále nenachází uspokojivé zakončení (Pesciho ďábelský pohled u výtahů před odjezdem Maxe a Noodlese na Floridu), u podobného kolosu se však jedná o natolik drobný kaz na kráse, že se dá velmi snadno odpustit.

Stačí si vybavit Leoneho hrátky s montáží (skoro až otravně zvonící telefon přes několik scén), mistrnost práce s přechody mezi obdobími či jednotlivými záběry v rámci scény. A vlastně i to, že Tenkrát v Americe ani při čtyřhodinové stopáži nestíhá nudit. A je jasné, že před sebou máte film s velkým F, jenž i v novém tisíciletí zůstává vrcholem mezi gangsterkami. A to i přesto, že úvodní hodinka rozhodně nejde divákovi na ruku a nedostatek úvodních informací spolu s časovými skoky vede k tomu, že chvíli trvá, než Noodlesova životní cesta chytí za srdce. K plnému docenění je pak silně doporučena druhá projekce.

Tenkrát v Americe: Prodloužená režisérská verze (1984) Tenkrát v Americe: Prodloužená režisérská verze (1984) Tenkrát v Americe: Prodloužená režisérská verze (1984) Tenkrát v Americe: Prodloužená režisérská verze (1984)

TIP: Další FullHD screenshoty v PNG a podrobné technické informace o obrazu a zvuku najdete na našem Blu-ray profilu filmu

Technické provedení

V úvodu filmu vás čeká informace, že nové scény vycházejí z pracovních pozitivů, které rozhodně nebyly určeny k tomu, aby je kdokoli vkládal do filmu zpět. Tím se jakékoli výtky směrem k přepisu stávají víceméně irelevantními, neboť pozitiv, navíc evidentně výrazně poškozený, zjevně nebylo možné upravit do podoby, která by byla možná za použití původních negativů.

Přidané sekvence tudíž vypadají i přes snahu restaurátorů (pozitivy byly alespoň vyčištěny, takže na vás nevyskočí žádná špína, ani škrábance) mizerně, neboť postrádají adekvátní kontrast, barvy, kresbu, detaily… jednoduše vše, co dnes považujeme za referenční kvalitu.

Jenže o tu zde šlo až v poslední řadě. Prioritou bylo přinést Leoneho vizi k životu v podobě, v jaké ho zamýšlel před tím, než musel vzít do rukou nůžky a začít dělat radikální řezy kvůli mamutí stopáži. A některé nově přidané scény (především ty, jež se vyhýbají většímu množství tmy) nevypadají zle zcela konstantně. Občas mile překvapí, čemuž paradoxně pomáhá i zbytek původního přepisu, jenž rovněž není dokonalý a je svázán především nízkým bitratem, který nedovoluje disk prezentovat v maximální možné kvalitě.

Tenkrát v Americe: Prodloužená režisérská verze (1984) Tenkrát v Americe: Prodloužená režisérská verze (1984) Tenkrát v Americe: Prodloužená režisérská verze (1984) Tenkrát v Americe: Prodloužená režisérská verze (1984)

TIP: Další FullHD screenshoty v PNG a podrobné technické informace o obrazu a zvuku najdete na našem Blu-ray profilu filmu

Především kresba ve stínech a ztráta detailů patří mezi největší slabiny disku, jenž přímo křičí „rozdělte film na dvě poloviny a každé věnujte jeden disk“. Film ostatně nepostrádá obligátní „přestávku“, kterou ohlašuje několikavteřinový nápis. Je škoda, že nikoho z Warnerů nenapadlo tuto „půlící čáru“ snímku využít i k rozdělení filmu na dvě média.

U zvuku je situace lepší. Anglické DTS-HD 5.1 sice není původní konfigurace, neboť film byl původně namixovaný „pouze“ v monu. Přemixování se však povedlo a ačkoli logicky nenabízí žádnou blockbusterovou dynamiku a zadní kanály si tentokrát spíše odpočinou, jedná se o mix, jenž Leonemu nedělá ostudu. Mix byl náramně vyčištěn, takže se nemusíte bát praskání, ani nedostatečné hlasitosti a vyvážení mezi jednotlivými atributy stopy.

Tenkrát v Americe: Prodloužená režisérská verze (1984) Tenkrát v Americe: Prodloužená režisérská verze (1984) Tenkrát v Americe: Prodloužená režisérská verze (1984) Tenkrát v Americe: Prodloužená režisérská verze (1984)

TIP: Další FullHD screenshoty v PNG a podrobné technické informace o obrazu a zvuku najdete na našem Blu-ray profilu filmu

Dialogy jsou čisté a zvučné, Morriconeho soundtrack objímající a hlavně definující tři rozdílná období je posluchače tradičně až sametově hebký. A když začnou štěkat Tommy Guny, popřípadě menší ráže, můžete si být jistí, že vám o to dají přinejmenším přední kanály náležitě vědět. Takže spokojenost.

P.S.: Nově přidané scény nemají vyrobený dabing. Distributor vše vyřešil přidáním titulkům k novým scénám, které jsou rozsáhlé a povětšinou i beze slov. Výsledné přeskakování mezi dabingem a titulky tudíž příliš neruší.

Bonusy

Jelikož data s filmem zabírají většinu Blu-ray disku a žádný druhý disk nevznikl, bonusová nabídka je v zásadě nulová. Tedy pokud za ni nepočítáte upoutávky a dvacetiminutový výtažek z dokumentu o Leonem, který si v kompletní podobě dohledáte například i na YouTube.

Filmgame.cz Blu-ray filmu Tenkrát v Americe: Prodloužená režisérská verze poskytl k recenzi distributor Magic Boxe. Zakoupit ho můžete v obchodě Filmgame.cz.

Mohly by vás zajímat naše další recenze Blu-ray filmů a HD elektroniky »

Uložte si: Pošlete dál:

Nejnovější články

Ochrana proti výpadku napájení u velmi důležitých provozů

Ochrana proti výpadku napájení u velmi důležitých provozů

Datacentrum je zvláštním druhem provozu, který sice nic …

Recenze: UPS CyberPower CP900EPFCLCD

Recenze: UPS CyberPower CP900EPFCLCD

Dlouhý název záložního zdroje jako by napovídal, že …

Homepage »

Další Recenze

Komentáře

Re: Tenkrát v Americe - Prodloužená režisérská verze ...

Vložil Petr (bez ověření), 30. Říjen 2014 - 12:58

Obrázek uživatele Petr

Můžu se zeptat, jak je to s českým dabingem? Jsou nadabované i přidané scény?

Re: Tenkrát v Americe - Prodloužená režisérská verze ...

Vložil Psema (bez ověření), 30. Říjen 2014 - 15:54

Obrázek uživatele Psema

Dabované jsou jen scény z kinoverze. Přidané scény jsou otitulkované, což paradoxně nevadí, protože se jedná o větší úseky a často beze slov.

Re: Tenkrát v Americe - Prodloužená režisérská verze ...

Vložil Petr (bez ověření), 31. Říjen 2014 - 0:40

Obrázek uživatele Petr

Děkuji za odpověď :)

Re: Tenkrát v Americe - Prodloužená režisérská verze ...

Vložil slart (bez ověření), 30. Říjen 2014 - 18:09

Obrázek uživatele slart

Dobrá zpráva, že vyšel tento film. Pak ale nechápu, proč Magic Box má problém s malými odhady prodeje „Tenkrát na Západě“.

Re: Tenkrát v Americe - Prodloužená režisérská verze ...

Vložil KURO (bez ověření), 30. Říjen 2014 - 20:40

Obrázek uživatele KURO

presne tak, nepochopitelne odhady…