Star Wars Blu-ray: Změny ve zvuku

Někteří zahraniční novináři dostali do rukou první testovací kopie Star Wars ságy, což jednak znamená, že se po internetových kanálech začaly povalovat první Blu-ray ripy (jejichž screenshoty nevypadají vůbec špatně, viz. náš facebook profil), druhak se začnou objevovat informace o změnách, které zase Lucas na sáze napáchal. Těch obrazových a příběhových už se moc nedočkáme (zatím to vypadá, že dojde akorát k nahrazení loutkového Yody v první epizodě Yodou digitálním), překvapivě ale došlo ke změnám ve zvuku. A to k dost zásadním.

V noci ze včerejška na dnešek se na zahraničních filmových serverech začaly objevovat dva klipy, které na ony změny poukazují. Že se Star Wars dožily nového šestikanálového zvuku, víme už dlouho a obzvlášť u staré trilogie by se mělo jednat o jedno z větších lákadel, protože se zvukoví mistři z Lucasfilmu na nových mixech opravdu vyhráli. Jenže úpravy, které mohou změnit vyznění nejen celé scény, ale rovnou celé ságy, čekal asi jen málokdo. Lucas k jedné takové přistoupil.

Odehrává se v samotném finále Star Wars (takže snad není nutno podotýkat, že pokud jste právě přiletěli z jiné galaxie a film jste ještě neviděli, neměli byste číst dál;), kdy Darth Vadera začne po letech žrát svědomí a rozhodne se zasáhnout do Imperátorova mučení Lukea Skywalkera. Lucas podle všeho do oné scény přidal dlouhé „Noooo“ (tedy dabingové „Neeee“) v okamžiku, kdy Vader téměř drží Palpatinea nad hlavou. A co si budeme povídat, jakákoliv změna v tak ikonické scéně se zákonitě musí setkat s ohromnou kontroverzí.

Prakticky každý ze zahraničních serverů proto začal bojovat za to, abyste Lucasovi přestali tyhle zvrhlé změny trpět a Star Wars si na Blu-ray nekupovali. Což je boj zbytečný asi jako snaha zastavit stoletou vodu stavbou pletěného plotu. Ale odvaha se cení. Pravdou je, že to spousty lidí vytočilo k nepříčetnosti a jejich rozčílení je naprosto pochopitelné. Jediný problém je v tom, že pokud si člověk chce pustit své milované filmy v pořádné kvalitě, na Blu-ray se jednoduše obrátit musí.

Druhá změna se objeví na opačném „konci“ staré trilogie, tedy na jejím začátku, a to v další z legendárních scén, v jejímž rámci Ben Kenobi odhání Tuskeny (Píseční lidé) takzvaným „Dragon cry“. Nový mix udělal z tohoto pazvuku pazvuk ještě větší, tentokrát skoro až nepříjemný na poslech a hlavně neskutečně divně namíchaný. Poslechněte si ho sami (originál tady):

Tohle jsou dvě velké změny, kterých si majitelé prvních testovacích kopií všimnuli okamžitě. Je klidně možné, že podobných přídavků bude více. Lucas tedy „nezklamal“. Nejhorší na tom je, že opravdu nemáme na výběr. Chceme Star Wars na Blu-ray? Tak musíme přetrpět podobné obludnosti.

UPDATE Další z nalezených změn jsou digitálně rozmrkaná očka Ewoků na konci šesté epizody