Star Wars, Blu-ray a dabing? Ano, ale nový!

vydáno 6. 5. 2011 | autor Štěpán Čermák | sekce Novinky | téma Filmy, Z domova | 16 komentářů

Tagy: 3D, Blu-ray, dabing, Hvězdné války, Star Wars, Star Wars Saga

Star Wars: The Complete Saga (Blu-ray) Star Wars: The Original Trilogy (Blu-ray) Star Wars The New Trilogy (Blu-ray)

Aktivnější uživatelé už to možná vypozorovali v diskuzi pod článkem: na českou Blu-ray mutaci Hvězdných válek dorazí dabing. Fanoušci, kteří vyrůstali na ošoupaných VHSkách, by to jistě uvítali, nebýt drobného háčku: bude kompletně předělaný.

Ten starý totiž Lucasfilmu kvůli technické kvalitě a některým drobnostem v překladu nevyhovoval, proto muselo dojít na kompletní přeobsazení (jehož kuriózním výsledkem je, že Michal Dlouhý, který dříve daboval Lukea, teď vloží češtinu do úst Hana Sola). Hlasové obsazení tedy bude vypadat takto:

  • Luke Skywalker – Petr Lněnička
  • Han Solo – Michal Dlouhý
  • princezna Leia – Nikola Votočková
  • Darth Vader – Jiří Klem
  • C33PO – Tomáš Juřička
  • Obi Wan Kenobi – Jiří Schwarz
  • Lando Carlissian – Lukáš Hlavica
  • mistr Yoda – Bohuslav Kalva
  • císař Palpatine – Jiří Plachý

Nový dabing původní trilogie se přitom chystá především pro kino re-release ve 3D, což znamená, že si nové generace diváků budou muset přičuchnout k počeštělým verzím. Lucasfilm, který dříve dabing tvrdě odmítal (nevyšel na žádném DVD krom třetí epizody), tak změknul v opravdu nepravou chvíli a záříjový Blu-ray to odnese zvukovou stopou, která většině uší nebude dvakrát lahodit. Vždyť prakticky každý, kdo se chystá Star Wars na Blu kupovat, zná příběh o Skywalkerových především se starým dabingem. Je to srdeční záležitost!

Pirátská scéna, která bude nové HD verze remixovat se zvukem z VHSek, si mne ručičky už teď.

Ohledně dabingu bylo mimochodem prozrazeno, že se dodělávalo také několik nových scén do prvních tří dílů. Je tedy klidně možné, že George Lucas přistoupil k dalším drobným změnám (jako tomu bylo při kino re-releasu v roce 1997 i při DVD releasu o deset let později), v jejichž rámci se bude snažit „dozkompletovat“ ságu. Jinými slovy: asi se na nás chystají další zásahy, které nakrknou spousty fanoušků.

Star Wars Saga

A ještě se vraťme k podrobnostem o Blu-ray. Mohli jste si všimnout, že mezi nejnovějšími bonusy jaksi chybějí ty staré z předchozích DVD edic. Byla by přitom škoda, kdyby na Blu-ray nevyšly, vždyť George Lucas sliboval ultimátní kolekci, kde budou všechny dostupné materiály.

Zatím se ale strachovat nemusíte – na Blučku má být přes čtyřicet hodin bonusů a tak závratnou stopáž ty vypsané dohromady určitě nedají. Je proto pravděpodobnější, že se do tiskové zprávy staré bonusy, portované z DVDček, jednoduše nevešly, aby pak lépe vynikly ty nové. Doufejme. Takové Empire of Dreams by v kolekci bez debat chybělo!

Ale zpátky k tématu dne: co říkáte na nové hlasové obsazení hvězdných hrdinů?

Článek je součástí seriálu Blu-ray filmy na obzoru »

Uložte si: Pošlete dál:

Nejnovější články

Další Novinky

Komentáře

Re: Star Wars, Blu-ray a dabing? Ano, ale nový!

Vložil th0ca (bez ověření), 6. Květen 2011 - 10:02

Obrázek uživatele th0ca

blah, nastesti sem si z dob DVD po prechodu z VHSek zviknul na originalni zvuk starwars, takze mi to az tak neva, ale je to prasarna :( nemaji srdce v lucasarts nebo co? :D

Re: Star Wars, Blu-ray a dabing? Ano, ale nový!

Vložil Michel (bez ověření), 8. Květen 2011 - 14:03

Obrázek uživatele Michel

No, srdce především neměl překladatel toho VHS dabingu pro Bonton, který místo překladu stvořil takové svoje volné převyprávění… Jak už jsem napsal několikrát na dabingforu a i tady, tak každá druhá Hanova hláška je v dabingu jiná, dialogy při útoku na hvězdu smrti ve 4. a 6. epizodě jsou prakticky celé vymyšlené, ve volném překladu se ztrácí téměř polovina všech důležitých momentů z rozhovorů mezi Lukem, Obi-Wanem a Yodou o Síle a rytířích Jedi… Takže LusacFilm naopak srdce má a nechce dovolit, aby si tím VHS dabingem původní kultovní trilogii Star Wars lidi kazili…

Re: Star Wars, Blu-ray a dabing? Ano, ale nový!

Vložil buldog (bez ověření), 6. Květen 2011 - 10:19

Obrázek uživatele buldog

Netušíte někdo, kolik bude asi cena kompletní ságy ,

Re: Star Wars, Blu-ray a dabing? Ano, ale nový!

Vložil deiwi (bez ověření), 6. Květen 2011 - 11:19

Obrázek uživatele deiwi

Na Amazonu je cena ~1 800 Kč, s ohledem na naše BD ceny tipuju trojnásobek.

Re: Star Wars, Blu-ray a dabing? Ano, ale nový!

Vložil ZEUS (bez ověření), 6. Květen 2011 - 13:27

Obrázek uživatele ZEUS

Nevíte náhodou v jakém formátu ten nový český dabing na blu ray bude? 5.1 nebo dokonce DTS? Jen doufám, že ne ve stereu, jak tomu bylo na DVD u epizody 3. No a co Slovenský dabing? K epizodam 1–3 je kinodabing, jak tomu bude u epizod 4–6? Jelikož se chystá 3D premiéra a dělá se i nový český dabing, tak předpokádam, že se dělá i nový Slovenský, který by mohl být i na blu ray. Neví někdo něco o tom?

Re: Star Wars, Blu-ray a dabing? Ano, ale nový!

Vložil bugbear (bez ověření), 6. Květen 2011 - 14:22

Obrázek uživatele bugbear

Dabing na VHS byl rozdílný, pokud si dobře vzpomínám. První VHS StarWars vyšel pod Guild Home Video. Když jsem kupoval trilogi na VHS (Bonton ?), která vyšla před novým uvedením do kin, byl jiný. Upravenou trilogii jsem kupoval na dvd, tak dabing na VHS neznám. Nebyly náhodou i otitulkované VHSky? Ty po obnovené premiéře.

Re: Star Wars, Blu-ray a dabing? Ano, ale nový!

Vložil wasill (bez ověření), 6. Květen 2011 - 18:04

Obrázek uživatele wasill

VHSky otitulkované byly, ale nevím, jestli všechny.

Star Wars jsem viděl poprvě někdy po revoluci na RTL nebo PRO7 v němčině a německy neumim a nikdy jsem neviděl ani slovo. Koukali jsme na to pořád dokola a bylo nám jedno, že tomu nerozumíme :-)

A tomu říkám nostalige :-)

Ale „Ich bin dein Vater“ jsme tak nějak pochopili z kontextu :-)

Re: Star Wars, Blu-ray a dabing? Ano, ale nový!

Vložil mecano (bez ověření), 25. Květen 2011 - 23:27

Obrázek uživatele mecano

Tak treba ja videl epizodu 6 v Madridu v roce 83 v kine, protoze jsem tam bydlel a spanelsky jsem umel, nasledne jsme od r. 85 pred navratem do CSSR zakoupili VHS a mezi mnohymi filmy nahranymi ze spanelskych videotek byly i epizody 4 a 5 (tenkrat se prvni film jmenoval jednoduse Star Wars, zadna Nova nadeje, zadna epizoda 4 :-). A protoze jsem zvykly na spanelsky dabing (mimochodem naprosto neprekonatelny a vetsinou i lepsi nez original), divam se na puvodni trilogii ve spanelstine a na novou v anglictine (sef daberu, ktery daboval C-3PO, totiz umrel a v nove trilogii jej dabuje uplne jiny hlas – zato u Vadera v Nove trilogii i ve verzi Imperia z 97 sehnali stejneho chlapika, co jej daboval v kinoverzich). No a otazka pro znalce: Mam obycejny dolby digital. Jaky AV reciever si mam koupit, a predevsim – jak rozmistit reproduktory uDTS Master Audio 6.1? U 7.1 vim, ze ty dalsi dva repraky se hodej do stran…ale u 6.1? Poradite? Full hd 127 uz jsem si kvuli starwarsum poridil, chtel bych dotahnout i ten zvuk…

Re: Star Wars, Blu-ray a dabing? Ano, ale nový!

Vložil czlukas (bez ověření), 3. Červen 2011 - 21:19

Obrázek uživatele czlukas

A bude to v kině v tom 3D s titulkama, nebo to zhovadí všem hned od začátku? A taky se chci zeptat, jestli to na tom bluray bude ve 3D

Re: Star Wars, Blu-ray a dabing? Ano, ale nový!

Vložil st39.6, 4. Červen 2011 - 15:34

Obrázek uživatele st39.6

Na Blu-ray bude samozrejme pouze 2D verze (3D verze jeste nejsou hotove ani pro prvni epizodu, jejich existence navic zavisi na kasovnim uspechu obnovene premiery predchozich dilu…). V kinech bude dabing.

Re: Star Wars, Blu-ray a dabing? Ano, ale nový!

Vložil czlukas (bez ověření), 4. Červen 2011 - 20:53

Obrázek uživatele czlukas

Tak samozřejmě, že tam bude dabing, ale přeci jen u některých filmů dávají i s titulkama i s dabingem, aby si lidé vybrali podle vkusu, tak tohle by mohli dát oboje :/

Re: Star Wars, Blu-ray a dabing? Ano, ale nový!

Vložil st39.6, 5. Červen 2011 - 1:11

Obrázek uživatele st39.6

kdepak, u 3D filmu je uz vzdycky dabing a tohle bude 3D only. Bohuzel :/

Re: Star Wars, Blu-ray a dabing? Ano, ale nový!

Vložil Anonym (bez ověření), 5. Srpen 2011 - 15:52

Re: Star Wars, Blu-ray a dabing? Ano, ale nový!

Vložil Rena (bez ověření), 29. Červenec 2012 - 21:35

Obrázek uživatele Rena

Tak jestli ten nový dabing byl ten, který jsem včera slyšela na Nově, tak byl fakt dobrý! A hlavně mám pocit, že v některých scénách změnili i překlad. Podle mého je to krok k lepšímu, starý dabing trhal uši (podle mě). V novém Obi wan působí víc jako Jedi a míň jako potrhlý stařík, a Luke není protivný uječený mladík, ale vidíte v něm budoucího hrdinu.

Re: Star Wars, Blu-ray a dabing? Ano, ale nový!

Vložil PNS (bez ověření), 5. Srpen 2012 - 11:41

Obrázek uživatele PNS

Ne, pro blu-ray vznikl zcela nový dabing a oproti dřívějšku je to ne snad krok zpět, ale rovnou celá míle. Někde jsem četl označení „odzívaný“, ale to je ještě velmi diplomaticky a jemně řečeno… Ostatně o novém dabingu na jiném místě zde zde: http://hdmag.cz/…gu-star-wars

Re: Star Wars, Blu-ray a dabing? Ano, ale nový!

Vložil Anonym (bez ověření), 4. Srpen 2012 - 20:41

Obrázek uživatele Anonym

Ten hlas Dartha Vadera je uplná prasárna. Atmosféra je fuč (žádný dutý hlas)

Poslat nový komentář

Obsah tohoto pole je soukromý a nebude veřejně zobrazen.
Váš Gravatar účet pro tento e-mail bude použit pro zobrazení ikonky.