BD FAIL: Město andělů má na českém disku vadné titulky

vydáno 23. 2. 2014 | autor Petr Semecký | sekce Novinky | téma Filmy, Z domova | 14 komentářů

Tagy: BD, Blu-ray, City of Angels, film, Magic Box, Město andělů

Kluci a holky z Magic Boxu snad podobné problémy s Blu-ray disky přitahují. Anebo mají zkrátka neschopné lidi v sekci authoringu, protože po problémech s menu nastavením Rivalů přichází na řadu Město andělů. Poměrně očekávaná romantická skoro-klasika s umírněným Nicolasem Cagem a ještě plastikami nezmršenou Meg Ryan, která remakovala kultovnější, ale paradoxně zapomenutější Nebe nad Berlínem Wima Wenderse.

Město andělů (1998) Město andělů (1998) Město andělů (1998) Město andělů (1998)

TIP: Další FullHD screenshoty v PNG a podrobné technické informace o obrazu a zvuku najdete na našem Blu-ray profilu filmu

Město andělů jsme v noci na dnešek nechávali analyzovat a rovněž jsme pořídili desítky screenshotů do filmového profilu, při testování disku jsme však zjistili, že zatímco u bonusových materiálů jsou české titulky v pořádku, u filmu samotného dochází problémům s diakritikou, které obecně zaznamenáváme pouze u těch nejhorších podomácku vyrobených titulků.

Je zarážející, že si během authorizačního procesu nikdo podobné vady nevšiml, neboť začne být patrná již v samotném úvodu filmu a napříč zbytkem stopáže se výskyt vadných písmen, které mnohdy činí věty nesrozumitelnými, rozhodně nesnižuje. Což je samozřejmě hodně špatná zpráva pro všechny, kteří neovládají angličtinu natolik, aby si mohli film pustit bez titulků a zároveň si film nechtějí pouštět s dabingem.

Město andělů trpí na Blu-ray chybami v diakritice

Tuzemští prodejci již byli o vadě informováni a u většiny by neměl být problém s vrácením peněz.

Uložte si: Pošlete dál:

Nejnovější články

TP-Link Deco P9: hybridní mesh systém si poradí i se železobetonem

TP-Link Deco P9: hybridní mesh systém si poradí i se železobetonem

Společnost TP-Link přináší na trh nový hybridní mesh …

Homepage »

Další Novinky

Komentáře

Re: BD FAIL: Město andělů má na českém disku vadné ...

Vložil Derek (bez ověření), 23. Únor 2014 - 16:26

Obrázek uživatele Derek

magic box…

…no, co dodat ? snad jen doufat v brzký krach!

ale vážně, po rivalech ( mimochodem, perfektní blučko, proč jen nemá ty bonusy co v anglii ?? ) jste říkali, že se pokusíte udělat rozhovor se zásTUPCEM magicboxu, povedlo se ?

Re: BD FAIL: Město andělů má na českém disku vadné ...

Vložil Psema (bez ověření), 23. Únor 2014 - 16:30

Obrázek uživatele Psema

Rozhovor proběhl, výsledek z něj bude tento týden. Bude to spíš článek ve smyslu sběru celkového infa o vzniku disku, udělaných chyb a přislíbených řešeních pro příště. Přepis rozhovoru nebude, protože se nenahrávalo. :)

Re: BD FAIL: Město andělů má na českém disku vadné ...

Vložil Michal Kubeček (bez ověření), 23. Únor 2014 - 22:10

Obrázek uživatele Michal Kubeček

Trochu mi to připomíná DVD (prvního) Matrixu, kde chyběla nezanedbatelná část českých titulků a když se po čase vydalo opravené vydání, chyba tam byla taky…

Re: BD FAIL: Město andělů má na českém disku vadné ...

Vložil PNS (bez ověření), 23. Únor 2014 - 23:21

Obrázek uživatele PNS

jen pro zajímavost, Matrix byl pak vydaný potřetí a konečně v pořádku, mám 1. i 3. vydání

Re: BD FAIL: Město andělů má na českém disku vadné ...

Vložil Stíhač (bez ověření), 24. Únor 2014 - 14:19

Obrázek uživatele Stíhač

No jenže DVD v té době teprve začínalo, takže si to běžel stejně koupit jen ten, kdo už film znal na zpaměť, tak na co titulky. :-) Alespoň na to byla kvůli tomu sleva.

Re: BD FAIL: Město andělů má na českém disku vadné ...

Vložil PNS (bez ověření), 23. Únor 2014 - 23:26

Obrázek uživatele PNS

Na tom původním Matrixu se záhy objevil přelep s uvedením závady, a sleva 50% (jistě si všichni pamatují). U města andělů to bude stejně nebo se to nechá s tím že lidi stejně koukaj na dabing a třeba jim to nebude vadit? Každopádně tohle je na reedici.

Re: BD FAIL: Město andělů má na českém disku vadné ...

Vložil Petr (bez ověření), 24. Únor 2014 - 0:52

Obrázek uživatele Petr

Ostuda, ostuda, ostuda.. Co jiného dodat? :)

Ale abych jen neklel.. můj Blu-ray přehrávač (Samsung) přehraje Rivaly bez sebemenších problémů. V menu normálně nastavím českou zvukovou stopu, bez titulků a titulky (díky bohu) mi při cizojazyčných scénách normálně jdou.

Re: BD FAIL: Město andělů má na českém disku vadné ...

Vložil Kamil (bez ověření), 25. Únor 2014 - 22:33

Obrázek uživatele Kamil

U Magic Boxu to bude těmi neschopnými lidmi v authoringu. Problémy s titulky u lokálních edic mají neustále, pamatuji, že u Bytu tam dali nějakou pracovní verzi se spoustou vad a nedodělků (nebo ji možná stáhli z titulky.com :-), u Jak ukrást Venuši ohnuli český pravopis u Curychu na Zurich, u Blue Jasmine na konci bylo také cosi, neustále neumí trefit správnou velikost titulků, atd. Jako kdyby se spoléhali, že všichni se dívají na verzi s dabingem.

Re: BD FAIL: Město andělů má na českém disku vadné ...

Vložil Apofis (bez ověření), 1. Březen 2014 - 13:05

Obrázek uživatele Apofis

A je sobota a stále čekám na ten rozhovor

Re: BD FAIL: Město andělů má na českém disku vadné ...

Vložil Johan (bez ověření), 7. Duben 2014 - 20:39

Obrázek uživatele Johan

Pozeram,ze uz nie je v ponuke mnohych schopoch (titul uz nedostupny),chysta sa snad nove vydanie?Mam jeden kus rezervovany a cakam na vyjadrenie od distribucie.No ziadna odpoved nechodi :(

Re: BD FAIL: Město andělů má na českém disku vadné ...

Vložil Psema (bez ověření), 8. Duben 2014 - 10:41

Obrázek uživatele Psema

Psal jsem Lukáši Kreisovi z Magic Boxu a podle jeho slov aktuálně opakovaně urguje Warner Bros. s tím, že se pravděpodobně bude dělat nový disk. Ale nic není zatím stoprocentní. Takže doporučím prozatím počkat.

Re: BD FAIL: Město andělů má na českém disku vadné ...

Vložil JoP (bez ověření), 8. Duben 2014 - 15:56

Obrázek uživatele JoP

Kéž by znovu a správně od Warnerů vydali i Posledního samuraje (chybí diakritika u českých titulků) – nešel by poslat dotaz i na něj? MagicBox neodpovídá na jakýkoliv dotaz asi 2 roky – ale jak vidím, tak asi nejsem jediný; ta nekomunikace MB na maily by možná taky stála za zmínku. Díky.

Re: BD FAIL: Město andělů má na českém disku vadné ...

Vložil Johan (bez ověření), 15. Duben 2014 - 23:41

Obrázek uživatele Johan

Dnes mi dosiel email z Magic Boxu,ze sa prave lisuju opravene disky,dostupne budu koncom aprila. :)

Re: BD FAIL: Město andělů má na českém disku vadné ...

Vložil Psema (bez ověření), 16. Duben 2014 - 12:38

Obrázek uživatele Psema

Super zpráva. :)