Český Blu-ray Hvězdných válek potvrzen!

ano, vsech sesti :)

ano, naozaj :). tvrdí to distributor a pokud to nakonec nebude pravda, odvolávám se na klasické „don´t shoot the messenger“ ;). každopádně ve zmínkách o novém dabingu se mluvilo o tom, ze se v ramci nove trilogie nadabovavaly take nektere nove sceny … takze imo dadbing vznikat musel

Ne, nikoliv, jak mimo jiné potvrdil také překladatel nové i staré trilogie, František Fuka, na dabingforu.cz, pro Epizody I – III se žádný nový dabing dělat nebude. V těchto epizodách se pouze dodabuje několik scén, které budou na Bluray navíc oproti verzi, která běžela v kině. Toto dodabování ale v žádném případě nelze nazývat novým dabingem. To je jako tvrdit, že když se do filmu přidá pár scén a znovu se vydá, tak že jde o nový film…

Takže v tomto případě skutečně distributor podal mylné informace. Nový dabing bude pouze u Epizod IV – VI.

spravne :) ale dabing je pro divaky/zakazniky bohuzel smerodatnym bonusem…

Tak kdybychom chtěli slovíčkařit, tak možnost vidět v maximální obrazové a zvukové kvalitě původní trilogii (epizody IV – VI) tak, jak byla natočena, mít zatím bohužel nebudeme… Kéž by se George Lucas přece jen slitoval a vydal v HD na Blu-ray i původní (original, unaltered) verzi staré trilogie…

Jinak diskuze na téma, zda filmy dabovat či nechávat v původním znění s titulky, to je téma, na které se diskutovalo už tolikrát na tolika různých diskuzních fórech, i v oficiálních kruzích…

Jistě máš pravdu, že film s dabingem nikdy není úplně přesně takový, jaký byl v originále. Lze ale udělat takový dabing, který se originálu hodně blíží, a v případě Star Wars se rozhodně takový udělal: Dabéři byli vybráni přímo LucasFilmem, aby jejich hlas co nelépe odpovídal originálu, překlad byl svěřen Františkovi Fukovi, který je opravdu výborný a pečlivý překladatel a jeho překlad vždy s naprostou přesností odpovídá originálu, jak jen je to v rámci češtiny možné, a finální zvukový mix se dělal opět přímo v LucasFilmu, takže i divák, který sleduje film s dabingem uslyší všechny zvukové a prostorové efekty, které autor filmu zamýšlel.

A „naco proboha dabing“? Jak už jsem řekl, budu teď opakovat to, co už se mnohokráte všude možně řešilo, prostě existuje spousta lidí, pro které film v původním znění s titulky představuje mnohem méně kvalitní zážitek než film s dabingem – děti, starší lidé se špatným zrakem… Navíc i člověk, který nemá se čtením titulků problém, si kvůli nim vůbec nemá možnost užít onu maximální obrazovou kvalitu… Titulky jednak narušují obraz a pokud je musím většinu filmu pozorně sledovat, tak už mi vůbec nezbývá čas na to, abych se mohl soustředit na detaily, které mi vysoká kvalita obrazu nabízí…

Takže prostě dabing má svá pro i proti, a proto se taky už od dob DVD film vydává většinou s oběma zvukovými stopami – s tou původní i s dabingem…