Avatar na Blu-ray - pro Evropu ve SteelBooku

Ale ale, už zase? :-)

Avatar má v kinodistribuci dvě verze – 1,78:1 pro IMAX (resp. všeobecně 3D) a 2,35:1 pro 2D. Docela bych si tipnul, že na Blu-ray vyjde přesně takhle, čili ted někdy v dohledné době 2D verze 2,35:1, později 3D verze 1,78:1.

To mi přijde logické už kvůli 3D technologii, ne?

Jasně, ale tady jde o to, že podle specifikace musí být na Blu-ray 3D disku kromě 3D verze i 2D varianta, kvůli zpětné kompatibilitě. No a pokud bude 3D verze v 1,78:1, tak si myslím, že k ní bude 2D ve stejném formátu. Uvidíme, necháme se překvapit.

Každopádně ad 3D – bez něj nemá tenhle film vůbec žádný smysl vidět :-)

Ale jinak mimochodem – k tomu kroku s odlišnými formáty pro 3D a 2D se rozhodl sám režisér. Takže doufám, že nikdo nebude popírat autorský záměr! :-)

For Avatar we’re shooting in a 16:9 ratio, we’re extracting a cinemascope ratio from that for 2D theatrical exhibition, and for 3D theatrical exhibition we will do, in the theaters that can, we’ll be in the 16:9 format and the theaters that can’t we’ll be in the scope format. Because I actually think that the extra screen height really works well in 3D. It really pulls you through the screen. So I’m actually going back on years of kind of eschewing the kind of 1.85 format, now saying 1.85 – or actually, it’s 1.78:1 – actually works really well in 3D. But only in 3D. I still like the scope ratio compositionally for flat projection.